Cristina del Mar Quiles, Puerto Rico, SSH Blog Correspondent
El resultado de un juego de fútbol como pretexto para el acoso callejero
En el primer juego de la semifinal de la Copa del Mundo que se celebró desde junio en Brasil, el equipo de Alemania sacó al anfitrión de su propia cancha: siete goles por uno. Como decimos en Puerto Rico, Alemania le dio senda pela a Brasil, le dio duro, eso fue una saaaaalsa.
Por supuesto que los memes no se hicieron esperar. Las redes sociales explotaron. Que si Alemania estaba vengando a Colombia, la selección a la que Brasil había eliminado días antes, que si era una humillación a la selección que más copas había ganado…
Entonces la frase, “Te quiero dar como a Brasil, duro y en tu casa” se regó como un chiste en redes sociales. Apareció como una de esas fotos de frases bonitas pintadas en paredes a la vista de todos que publican con frecuencia las distintas locales del movimiento Acción Poética. Si una anda por la calle y se topa con un muro que lee “Te quiero dar como a Brasil, duro y en tu casa”, estará experimentando el acoso callejero.
Ahora voy a hacer un paréntesis.
Para entender esto hay que partir de la premisa de que el Mundial de Fútbol es un evento hipermasculino, y que su tratamiento mediático es además machista y homofóbico. Notemos que la participación de las mujeres en la cobertura se limitó a poses en traje de baños, ropa interior y “bodypainting”. Los artículos resaltados en los medios sociales por los periódicos en Puerto Rico: mujeres que ofrecen sexo gratis si su equipo gana, mujeres que “pelarán pa’ bajo” si pierde el contrincante de su favorito. Como siempre ellos ejecutan, ellas satisfarán.
Cierro paréntesis.
Ya establecido el contexto del Mundial de Fútbol, debemos recordar que arrastramos toda una historia de chistes misóginos que connotan la agresión sexual a las mujeres como motivo de risa y de burla hacia los perdedores, los débiles, los diferentes. Entonces, no podemos pensar otra cosa que una frase como “Voy a darte como a Brasil, duro y en tu casa” es otro tipo de “piropo chistoso” en el que el emisor es un hombre y en el que la receptora debe ser una mujer.
La imagen que circuló por las redes sociales con la frase “Voy a darte como a Brasil duro y en tu casa” aparecía firmada por “Atsión Poética Tepito”. Evidentemente, no es un mural real, sino una composición digital. Aún así, desde la página de “Atsión Poética Tepito” ha sido compartida 7,000 veces y aprobada con un “like” por casi 6,000.
No sé si Atsión Poética Tepito es endosado por el movimiento original de Acción Poética, una iniciativa noble, que nació en 1996 para llevar la poesía a las calles, a espacios públicos, a la vista de todos y que según se establece en el portal www.accionpoetica.com, “el contenido de las frases son generalmente pensamientos de amor y frases optimistas, citas de poetas, escritores, músicos… Firmadas con el sello y formato de Acción Poética”. Lo que sí sé es que el contenido de Atsión Poética Tepito dista mucho de “pensamientos de amor y frases optimistas, citas de poetas, escritores, músicos…” Es más una retahíla de sandeces, de chistes machistas, sexistas y que de optimista tienen muy poco.
Vayamos al contenido. En el deporte “dar una pela”, “dar duro” o “dar una salsa” al contrincante es ganarle con gran ventaja. En las relaciones, “darle duro” a una mujer puede significar una de dos cosas, agredirla físicamente o tener una relación sexual intensa con ella con la ideología de que el hombre asume una posición activa y ella una de receptora pasiva. En ambos casos, se trata de una cuestión bastante machista. Y si relacionamos el resultado del juego según lo reportaron múltiples medios con la frase en cuestión, estamos hablando de que la persona que quiere “darle duro” a la otra, como lo hizo Alemania con Brasil, realmente lo que quiere es humillarla. Implica una amenaza de intromisión al el espacio privado.
La frase resulta ser el reflejo de una sociedad en la que el “macho” expresa su deseo carnal sobre “la hembra” y en la que poco importa lo que ella piensa.
Entonces, ¿qué tal si dejamos de estar compartiendo chistecitos machistas a nombre del deporte que en realidad son un atentado a costa de la mujer? Ya está bueno.
Cristina es una periodista y productora de noticias de San Juan, Puerto Rico. Posee un bachillerato de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, donde también completa su maestría en Consejería. Puedes seguirla en Twitter en @cristinadelmarq
The is how the outcome of a football [soccer] game was used as an excuse for street harassment…
In the first semifinal match of the World Cup held in Brazil, the German team took the host out of his own court: seven goals to one. As we say in Puerto Rico, Germany “le dio una pela” to Brazil, hit Brazi hard, that was a saaaaalsa.
Of course social networks exploded. Some said that Germany was avenging Colombia, the selection Brazil had eliminated days ago. Some others said that it was a humiliation to the team that had won more titles.
Then, an image of the phrase “Te quiero dar como a Brasil, duro y en tu casa” was spread all over Facebook and Twitter. “Te quiero dar como a Brasil, duro y en tu casa” can be translated as “I want to fuck you like Germany fucked Brazil, hard and in your own house” or “I want to give it to you like Germany to Brazil, hard and in your own house”
It looked like a picture of a graffiti that could have been taken in any street. If someone walks down the street and runs into a wall that reads “I want to give it to you like Germany to Brazil, hard and in your own house” that person will be experiencing a form of street harassment.
Let’s break down why this is a problem.
To understand this, we must establish first that the World Cup is a hypermasculine event and its media coverage is also sexist and homophobic. Note that the participation of women in the coverage was reduced to merely poses in bathing suits, underwear and “bodypainting”. -Items highlighted in social media for newspapers in Puerto Rico: “This woman offers free sex if her team wins” or “This woman will strip if the challenger loses to her favorite”.
For the context of the World Cup, we can remember that we carry a history of misogynist jokes connoting sexual assault to ridicule the losers, the weak, the different. So we can easily imagine that a phrase like “I want to fuck you as Germany fucked Brazil, hard and in your own house” is another type of “humorous wink” in which the issuer is a man and that the recipient must be a woman. It involves an intrusion into the private sphere.
The picture circulated on social network with the phrase appeared signed by “Acción Poética Tepito”. It’s obvious the image is not a photograph of an actual mural, but a digital composition. Still, it has been shared 7,000 times and liked 6,000.
I do not know if Acción Poética Tepito is endorsed by the original Acción Poética, a noble initiative born in 1996 to take poetry to the streets and public spaces. As it is stated in the website www.accionpoetica.com, “the content of the sentences are generally optimistic thoughts of love and phrases, quotes of poets, writers, musicians … Signed with the stamp format of Acción Poética.” What I do know is that the content of Atsion Poética Tepito is far from “love thoughts and optimistic phrases, quotations from poets, writers, musicians …” It’s a string of gibberish, of sexist jokes.
Let’s go to content. In sports “dar una pela”, “dar duro” o “dar una salsa” is to beat the opponent with great advantage. In relationships, “darle duro” to a woman can mean one of two things, physical assault or an intense sexual relationship in which the man takes an active position and she is only passive recipient. In both cases, it is a pretty sexist saying. The phrase appears to be the reflection of a society in which the “male” expresses his carnal desire for the “female” no matter what she thinks.
So, what would happen if we stop sharing and liking images and sexual jokes that are clearly an offense to women?
We’ve had enough!
