Diana Hinova, Sofia, Bulgaria, SSH Blog Correspondent

In an earlier post I outlined the findings from the Runners’ Survey on perceptions of safety in Bulgaria. In short, when asked about specific forms of street harassment while running, 15% of men and 51% of women report having experienced at least one form.

A lively discussion followed when the results were shared in the public Facebook group Running for fitness. Competitions. Below are some excerpts of the public discussion, in my own translation, names removed.

In my opinion there are some downright absurd interpretations, delusions and overblown comments (oh, the internet). Many runners were open to a discussion of the topic and its gender dimension, and it is encouraging to see some male runners sensitively try to understand where such concerns come from.

But please: take a look and make your own conclusions. One final word before I leave you to it – @takebackthetech is running an open video campaign on whether and how women’s voices and women’s issues around violence are silenced online.

A (man): This seems to me like a serious issue. 50% of women have been harassed in one way or another…

B (woman): Absolutely. It happens to me all the time, especially when running after dark.

C (man): I think it’s no smaller problem that it’s happened to 15% of men also?!?

D (man): And I worry that I startle people when I’m running in the park… haha. There’s no way to eliminate these obnoxious guys. If you encounter them, signal to the nearest fellow-runner! He will help you. After all not many women run after dark. Ladies, I suggest you run with a friend! Thank God I’m a man!

E (woman): That percentage among women seems exaggerated to me. I mean I take it many of them are just lying.

F (woman): Why would they lie ???

E (woman): Hahaha why do you think? For attention and to be popular. I’m at the gym right now. No one ever bothers me and in the gym.

There’s no unwanted attention. There are subconscious signals for attention, and poor selection of the place and time for sports. Well I’m not going to the local gym at Lavov most with the arabs and the gypsies. I’m not making sexy eyes at every man and I’m not “fearing rapists”. I’m not picking crappy clothes. Things like that.

G (man): Imagine someone has recently started running. They’re not sure what they’re doing to begin with, let alone look convincing to others. Usually it shows and maybe this contributes to malicious interest. People who have ingrained training habits since childhood probably don’t have this problem, but there are others too.

H (woman): [E], unfortunately no one is 100% safe. I’ve been assaulted twice (luckily with no consequences apart from the fright) and both times it was daylight and in populated areas. I wasn’t dressed provocatively, nor did I look insecure.

F (woman): I agree with [H], just didn’t want to argue with [E] because that’s a lost cause. Both assaults on me happened in daylight during the summer. […]

C (man): If the goal was rape, then that sounds really scary, not that getting mugged is a picnic, but…

If this is really the case and you encounter these guys so often … I don’t know, but somehow we have to bring attention to this matter. It may already be known, but not acknowledged…

Diana has a Master’s in Public Policy from Georgetown University and works as a consultant to INGOs. Follow her on Twitter @dialeidoscope or letnimletni.blogspot.com.

 

България: Да си тичаща жена – обществен отзвук

Според Анкета на тичащите за усещането за безопасност (виж тук), 15% от мъжете и 51% от жените са срещали уличен тормоз по време на тичане в България.

Данните провокираха разгорещена дискусия в публичната група във Фейсбук Бягане за здраве. Състезания. По-длу са някои от коментарите в публично достъпната доискусия, имената са премахнати.

Според мен има някои направо абсурдни реакции, илюзии, и преувеличени коментари (е, това е интернет все пак). Други бегачи са по-открити за обсъждане по темата и ролята на пола в нея. Окураващо е, че някои бегачи мъже се опитват наистина да разберат причините за подобни протеснения.

Но моля: прочетете и си напрвете свои изводи.

А (мъж): Top of Form

АА Това на мен ми изглежда като огромен проблем. 50% от жените са били закачани по един или друг начин…

Б (жена): Абсолютно. И на мен ми се случва постоянно, особено като бягам вечерно време

В (мъж): На мен ми се струва не по-малък проблем, че 15% от мъжете – също ?!?

Г (мъж): Aз пък се притеснявам, че понякога бягайки стряскам хората в парка…  haha Няма начин такива нахални субекти да липсват. Ако видите такива подайте сигнал на най-близкия колега-бегач!Той ще ви помогне. Все пак не са много бягащите жени в тъмното. Госпожиците, съветвам, да бягат с другарче! Господи благодаря ти че съм мъж!

Д (жена): За мен този процент при жените изглежа завишен.
Т.е. приемам че доста от тях просто лъжат .

Е (жена): Защо им е да лъжат ???

Д (жена): Хахаа а защо според теб ?
За внимание и за да се правят на интересни .
В момента съм в залата . Сама . Никой никога не ме закача и в залите .
Няма нежелано внимание. Има несъзнавани знаци за внимание , и лоша подборка на местата и времето за спорт . Е няма да ида в кварталната зала на Лъвов мост при арабите и циганите .
Няма да гледам прелъстително всеки мъж .няма да се “страхувам от насилници ” .няма да подбирам кофти дрехи . Е такива неща .

Ж (мъж): Предтавете си, че човек тича от скоро. Той самия още не е сигурен какво прави, камо ли да изглежда убедителен за околните. Обикновенно това личи и може би създава повод за злонамерен интерес. Хора с изградени спортни навици от деца едва ли имат този проблем, но има и други.

З (жена): [Д] , за съжаление никой не е застрахован. Мен са ме нападали 2 пъти (за щастие без последствия като изключим страха) и и 2та пъти беше през деня и на места, на които има хора. Нито съм била облечена предизвикателно, нито съм изглеждала неуверена.

Е (жена): Съгласна съм с [З] просто не исках да споря с [Д], защото там каузата е загубена. И моите две нападения са били по светло и през лятото. Едното на пътя след табелата Стара Загора, а другото в града по път, по който минават сравнително малко коли и който води до парка. Добре, че бягам сравнително бързо както вече казах…. Радвай се [Д], че не са те нападали…..

В (мъж): Какво значи нападали са ви? Искали са да ви оберат или нещо по-лошо? Ако целта е била насилване, това звучи доста страшно, не че обира е нещо незначително, но …

Ако на истина е така и ако такива индивиди са толкова често срещани … не знам, но трябва по някакъв начин да се привлече внимание към проблема. Ако и той да е негласно известен …