The director Mohamed Diab discusses his feminist drama “Cairo 678,” about sexual harassment in Egypt. Only by stabbing harassing men in the groin do the men start paying attention.